– Arrestasjonene av lyrikere og oversettere er åpenbart gjort i den hensikt å stilne kritiske, litterære stemmer, sier leder av Forfatterforbundet, Eystein Hanssen. – Sammen med våre øvrige forfatterkolleger i European Writer’s Council (EWC) fordømmer vi på det sterkeste disse og alle andre overgrep mot befolkningen i Hviterussland.

 

Tirsdag kveld ble lyrikerne og oversetterne Hanna Komar, Uladz Ljankevitsj og Sjarzj Mjadzvedzev, medlemmer i Hviterusslands PEN-organisasjon, arrestert mens de deltok i en fredelig demonstrasjon, og fraktet til Akrestina-fengslet. Onsdag omringet og gjennomsøkte maskert politi huset til vinner av Nobles litteraturpris, Svetlana Aleksijevitsj

Fra sitt hjem skrev Svetlana Aleksijevitsj dette I et åpent brev: Kilde: The Union of Belarusian Writers. 

“None of my like-minded friends are left in the presidium of the Coordinating Council. All are either in prison or thrown abroad. Today Maxim Znak was taken last. First, our country was stolen, the best of us are kidnapped. But hundreds of others will come to replace those who have been taken away from our ranks. It wasn’t the Coordination Council that rebelled, it was the entire country that raised. I want to repeat what I always say. We were not preparing a coup. We wanted to prevent a split in our country. We wanted a dialogue to start in the society. Lukashenka says he will not talk to the street, but it is not the street – it’s hundreds of thousands of people who go out every Sunday and every day. This is not a street. This is the people. People take to the streets with their young children because they believe they will win. I also want to appeal to the Russian intelligentsia, let’s call it the old custom. Why are you silent? We hear only rare voices in support. Why are you silent when you see a small nation, proud people being trampled? We are still your brothers. And I want to tell my people that I love them. I am proud of them. Here again someone unknown rings the doorbell …” 

EWCs president Nina George sier i en kommentar: “Diktatorer har alltid truet forfattere, artister og kulturpersoner fordi det er her den sterkeste motstanden fins. Vi forlanger at alle arresterte forfattere og skribenter fra PEN Hviterussland,  Hanna Komar, Uladz Ljankevitsj og Siarzh Mjadzvedzev, og bloggeren Pavieḷ Sjevjarynjec og Siarhieï Citsjanoŭskij umiddelbart løslates.» 

Lederen i Union of Belarusian Writers, Barys Piatrovitsj, sier: “Det er viktig for oss å få våre europeiske naboer til å forstå hva slags monster som vi står overfor, og den trusselen dette innebærer også for omverdenen. Befolkningen i Hviterussland ønsker å være en del av et fritt Europa, og trenger å vite at Europa også støtter dem.»

  

Bildetekst: Vinner av Nobels litteraturpris, Svetlana Aleksijevitsj. Foto: Wiki Commons